Rilke, La première Élégie

La puissante charge interrogative des premiers vers des Élégies de Duino, résumée dans le vers liminaire : « Qui, si je criais, m’entendrait donc, d’entre/les ordres des anges… », est devenu un inépuisable sujet de fascination, qui a fait l’objet de constantes retraductions. Il faut s’interroger sur cette « pulsion » de traduction. Est-elle l’expression du désir de s’approprier, en le traduisant, un texte qui ne cesse d’échapper à ses nombreux exégètes ? Est-elle nourrie par l’impression de ne jamais parvenir à épuiser le champ du possible sémantique et philosophique que ces poèmes renferment ? Peut-être, plus simplement, l’actualité de la parole poétique de Rilke s’exerce-t-elle au-delà de la barrière des langues, en un témoignage particulièrement sensible pour des lecteurs de notre temps. Liste des traductions, présentées sur des fiches mobiles permettant la comparaison : Rainer Maria Rilke, Duineser Elegien, I, v. 1-25 (1923) Fiche 1 : Les Élégies de Duino, traduction de J.-F. Angelloz (1936) Fiche 2 : Poésie, trad. Maurice Betz (1938) Fiche3: Les Elégies de Duino, trad.Armel Guerne (1958) Fiche 4 : Les Elégies de Duino, trad. Lorand Gaspar (1972) Fiche 5 : Elégies de Duino, trad. R. Lewinter (1989) Fiche 6 : Élégies de Duino, trad. F. R. Daillie (1994) Fiche 7 : Élégies duinésiennes, trad. J.-Y. Masson (1996) Fiche 8 : Les Elégies de Duino, trad. Philippe Jaccottet (2008) Fiche 9 : Elegies From The Castle Of Duino, trad. V.et E. Sackville-West (1931) Fiche 10: The Duino Elegies, trad. J. B. Leishman et S. Spender (1939) Fiche 11 : Duino Elegies, trad. S. Cohn (1989) Fiche 12 : Οι Ελεγείες του Ντουίνο, trad. Stratis Parelis (2010) Fiche 13 : Elegías de Duino, trad. J. Talens (1999) Fiche 14 : Elegie duinesi, trad. F. Rella (1994) Fiche 15 : Дуинские элегии , trad. V. Kyprianov