Bulletin Hispanique - Tome 126 - N°2 - Por un Siglo de Oro global: nuevas lecturas sobre la temprana modernidad hispánica

Los trabajos de este monográfico proponen que las obras escritas en las Indias (tanto acerca de ellas como sobre Asia) exigen participar, contribuyendo desde su lugar de enunciación, de la conversación que se lleva a cabo en España, de igual a igual, y sobre todo con plena consciencia de que se puede circular por el mundo a través del castellano, lengua mediadora y traductora de las experiencias de los sujetos que se desplazan, observan, anotan y componen textos. Tal es el carácter global que identificamos en el Siglo de Oro hispánico como un todo de intercambios, negociaciones y debates en los que la lengua constituyó tanto la materia como la forma que caracterizaron la producción cultural.

Les articles de ce dossier thématique s’attachent à montrer que les œuvres écrites en Amérique (tant sur celle-ci que sur l’Asie) participent, depuis leur lieu d’énonciation, de la conversation intellectuelle qui se déroule en Espagne, sur un même pied d’égalité, et surtout avec la pleine conscience qu’il est possible de circuler à travers le monde avec le castillan, en tant que langue de médiation et qui traduit les expériences des sujets qui voyagent, observent, annotent et composent des textes. Ainsi, nous identifions ce caractère global au Siècle d’Or hispanique comme un ensemble d’échanges, de négociations et de débats dans lesquels la langue constituait à la fois la matière et la forme qui caractérisaient la production culturelle.